Because the minutes in the Roaming Add-Ons are for incoming and outgoing calls, does this mean I won’t be charged $1 for receiving a voicemail?

That is correct! If you have a Roaming Add-On then calls to check your voicemail will come from your minutes in your Add-On.